新人賞入選者からのメッセージ（1）ダニエーレ・ヴェントゥーリ

本日より毎日「第27回現音作曲新人賞」の入選者からのメッセージを掲載していきます！　連載第1回目はイタリアより応募し入選した、ダニエーレ・ヴェントゥーリさんです。ヴェントゥーリさんは来日し、本選会にも参加します。

----------

●第27回現音作曲新人賞入選：ダニエーレ・ヴェントゥーリ

　《天使の弦》は、先年没したイタリアの詩人アルダ・メリーニ（1931-2009）の詩集"La carne degli angeli"（天使の肉体）所載の詩編"Angeli che avete bisogno del suono"（音が必要な天使）に触発された。叙情的活気とダイナミック／表現のコントラストを伴なう、エコーと反復で満たされた作品である。（プログラムノートより。訳：三枝木宏行）

“Angeli,
che avete bisogno del suono,
angeli,
che non vi pentite.
Angeli,
che siete l'invidia e il desiderio dell'uomo.
Potesse l'uomo avere una sola delle vostre ali
per uccidersi di vero amore.”

(from La carne degli angeli by Alda Merini, Frassinelli Edition)

Angels,
you who need sound,
angels,
you who do not regret.
Angels,
you are the envy and the wish of mankind.
If only a man could have just one of your wings
to kill himself with true love.